-
매번 다운로드만 받다가.. 자막은 어떻게 만드는걸까? 하는 궁금증에 한번 만들어 보았다.
첫번째 시도한 작품(?)은 길모어걸스 시즌3중의 한 에피소드..대본은 외국의 스크립트 사이트에서 가지고 와서 txt로 만들고.. CCmp 프로그램 이용해서 40여분짜리 동영상에 자막 싱크 맞추는데 거의 5시간 넘게 걸린것 같다. -_-;;
두번째 시도한 작품(?)은 The O.C 시즌2/7화.. 첫번째에서 익힌 요령으로 이건 3시간정도 걸린것 같다. -_-;;
후아.. 자막 싱크 맞추기가 이렇게 이러울줄이야.. 그동안 즐겨 보던 드라마 시리즈에 자막을 만들어준 사람들이 정말 대단하다는 생각을 했고.. 대본에는 장면 설명이 많아서 순수 대사만 남게 편집하는 시간도 꽤 걸리고... 좋아서 하는 일이 아니라면 할짓(?)이 못되겠다 싶었다..;;
P.S.. 자막 싱크 맞추기는 영어 테잎 A↔B 구간 반복해서 듣는것처럼 여러번 되돌려 들어야 하기 때문에 나름대로 영어 듣기에 도움이 많이 되었다.;;