I feel like I have butterflies in my stomach.
I have butterflies in my stomach.
(마음이 조마조마해요.)
중요한 시험을 앞둔 학생, 무대에 나갈 차례를 기다리는 연주가, 결혼식장 입장을 대기중인 신부. 중대한 일을 앞두고 불안감에 떨어본 경험은 누구에게나 있을 것이다. 긴장과 불안으로 오금이 저리고 속이 울렁거리는 것을 영어에서는 「뱃속에 나비가 날아간다」고 표현한다.
A : Are you all right? You look pale.
B : Am I? I have butterflies in my stomach.
In fact, I’m going to have a job interview in an hour.
A : You are! Take it easy.
가슴이 두근거리고 속이 울렁울렁 거리는 느낌을 위장(stomach)안에 나비(butterfly)들이 날아다니는 느낌에다 비유한 것이 재치 있다. 「마음이 조마조마하다」는 “I’m nervous.”나 “ I feel nervous.”라고 nervous를 많이 쓰지만 “I have butterflies in my stomach.”가 훨씬 더 감칠맛 나는 표현임에 틀림없다.